La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
~ KISS ME ~
♫ Te regarder, je ne peux que te regarder ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
~ Episode 11 ~
Je ne pense pas que ton plan va fonctionner. Le mien est meilleur.
Appelle juste P'Diva et dis-lui que ta mère veut que l'on lui livre un en-cas maison,
et alors nous la suivrons.
C'est une super idée !
Est-ce que ce serait vraiment bien ?
- C'est bon ?- C'est bon !
- Allo, P'NamKarng.
C'est Turbo.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a Turbo ?
J'ai dit à maman que tu sais où est P'Tenten.
Peux-tu m'emmener voir P'Tenten ?
Maman veut qu'on lui donne beaucoup de nourriture.
Non... Non... Tenten va me disputer.
D'abord, amenez-moi les trucs. Ensuite, je demanderai à Tenten s'il veut te rencontrer.
D'accord ?
D'accord...
Alors... Demain, tu la rencontreras en face du pont du temple Pukham Tong.
D'accord.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Êtes-vous sûrs que ce qu'on fait est bien ?
Très bien.
Quoi de neuf, petit ?
Je ne peux pas y aller avec toi ?
Pas question.
Où a-t-elle disparu ?
Que devrions nous faire ?
- Où va t-elle ? - Je ne sais pas.
Allons-y !
- Prew, plus vite ! Arrête de me tirer.
Pressez-vous, on ne va pas la rattraper.
Donc ils se rencontrent dans ce magasin.
Devrions-nous simplement y aller et faire comme si de rien n'était ?
Je pense que nous devrions attendre en premier lieu..
Hé ! Elle sort.
Le sac-cadeau a disparu aussi.
Cela signifie que Tenten est là. Je pense que nous devrions aller à l'intérieur.
Taiw ! Non, non arrête grrr. Je suis Fatiguée.
Allons-y. Dépêchez-vous.
Savadee Kap. (bonjour en thai)
Vous pouvez aller vous asseoir. Ensuite, quelqu'un viendra prendre votre commande.
Prenez place, s'il vous plait.
Venez.
Hey, pourquoi je n'ai pas vu Tenten ?
C'est vrai. Il est parti ?
Pourtant, quand nous étions dehors, nous avons bien surveillé.
Je ne pense pas non plus. Nous avons regardé tout le temps.
Vous avez surveillé ? Je ne vous ai vu que jouer à des jeux.
Qu'aimeriez-vous commander ?
Tenten...
P'... P'... est...
Si vous souhaitez commander quelque chose, alors s'il vous plaît allez au comptoir, avant.
Je vais prendre une demi-journée de congé.
Attends... qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé, Tenten.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je viens avec toi. - Stop.! Il faut les laisser parler tous les deux. Assieds-toi.
Preaw, quand Tenten est devenu un magicien ?
T'es folle !
Tenten !
On dirait que tu as perdu un peu de poids.
Oui.
Ça me fait du bien de te voir comme ça.
Et en te voyant heureux, je peux arrêter de me préoccuper.
Continues-tu à lire beaucoup ?
Je lis beaucoup... je continue à lire.
Parfois, quand je ne comprends pas, je demande à Arm de m'expliquer.
Mais... mais j'ai du mal. Tenten, attends-moi !
Comment va maman ?
Bien. Tu lui manque beaucoup. Si tu as du temps libre, s'il te plaît viens lui rendre visite.
Je pensais y aller maintenant.
Réellement ? Je pense qu'elle va être vraiment heureuse.
Hé, Meaw (le chat) ne se grandit pas du tout. Maintenant, elle est vraiment têtu.
Elle aime venir dans ma chambre et mettre du bazar partout.
Surtout ces boules colorées de fils dans ma chambre, je suis fatiguée de les ranger constamment.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Ou allons-nous ?
Voir un membre te ta famille. Tais-toi !
Hum ? J'ai d'autres parents ?
M. Macaque, un membre de ta famille est là pour te rendre visite.
Tu dois être l'un d'entre eux ou bien ils ne se souviennent pas de toi.
Ouah ! Son cou est si long.
Je ne pense pas que ce soit ton parent.Peut être un parent lointain.
Yeux doux, viens ici !
Vous vous connaissez ?
C'est comme ça que je l'appelle.
Il est trooop mignon ! Il est si potelé.
Allons te trouver un autre parent.
Ça y est. Le dernier, un cheval nain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas comment on imite un cheval.
Je ne pense pas que tu doive savoir le faire. Tu ressembles déjà à un cheval.
Je lui ressemble ?
Non, pas ton visage mais je pense que tes jambes sont courtes comme les siennes.
C'est mieux. J'ai pensé que mon visage ressemblait à un cheval.
Je peux te toucher ? S'il te plaît.. s'il te plaît...
C'est ça avoir des jambes trop courtes.
Attends-moi...
Tenten, s'il te plaît retourne-toi.
Tu peux m'entendre ?
Qu'est-ce qui est collé sur tes cheveux ? Excuse-moi.
C'est bon, je l'ai enlevé.
Tes cheveux sont très doux.
Tes mains te font mal ?Laisse-moi te les masser.
Tes mains sont rudes. Elles doivent travailler très dur, pas vrai ?
C'est mieux maintenant ?
Tu veux toujours aller à la même école que moi ?
Bien. Alors, va vite à la maison étudier.
Tout de suite ?
Oui... tu as besoin de travailler dur et lire une montagne de livres si tu veux aller au même endroit que moi.
Alors, que veux-tu étudier ?
Je veux être médecin.
Médecin ?!
Si je deviens médecin, toi, que seras-tu ?
Une patiente !
Tu vas rester malade pour l'éternité, idiote !
Rentre étudier.
Tout de suite ?
Je ne t'ai vu qu'un tout petit moment.
Oui, tout de suite.
Alors, je m'en vais.
Tu me manques, Tenten.Tu me manques beaucoup.
Je vais devenir infirmière.
Attends de voir, Tenten.
Je peux rentrer, sœurette ?
Oh... viens
Comment c'était ? Aucun résultat ?
Comment va Tenten ?
Et, à propos de Diva ?
Diva ?... Oh, NamKarng ?Je les ai complètement oublié ces deux-là.
Oh, sœurette, qu'est-ce que c'est que tout ça ? Pourquoi as-tu apporté tout ces livres ? Tu vas les vendre ?
Non. Turbo, je vais devenir infirmière.
Hum, toi ?!
Tenten m'a dit qu'il allait devenir médecin.Alors, je dois devenir infirmière.
Je peux le faire. Quand Yuyee était malade, j'ai pris soin d'elle.
Attends... attends... attends. Est-ce vraiment nécessaire ?
Laisse-moi te montrer. Ça c'est un singe et ça c'est toi. Dans la forêt, s' il y a une personne malade...
Bien sûr, tu seras meilleure en soin qu'une autre personne.
Regarde !
- Mais...- Pas de mais.
Je vais devenir infirmière.
D'accord !
Avant de devenir infirmière, tu dois d'abord être déterminée.
Je chercherai un bon Tuteur pour toi.
Prépare-toi à obtenir des lunettes pour lire, soeurette. Bonne chance !
T'es siiii gentil !
Un câlin et laisse-moi partir.
Je vais te chercher un lieu de tutorat.
- Trop mignon. - Viens ici. Viens.
Taliw... tu descends, chérie ?
Tenten était là il y a quelques minutes.
Vraiment ? Où est-il maintenant ?
- Où, maman ?- Il est déjà parti.
Il est venu prendre le petit-déjeuner avec moi.
Aussitôt qu'il est arrivé ici, il m'a raconté beaucoup d'histoires. Il était siii mignon.
Je pense qu'aujourd'hui, j'irai au supermarché. Donc, je peux lui cuisiner quelque chose et je lui apporterai.
Je dois le nourrir un peu plus, chérie.
Parce que Tenten veut devenir médecin.
Je pense qu'il veut prendre soin de moi quand je serai vieille.
Oh.. J'ai presque oublié. Taliw, tiens. Tenten a réuni tous ces livres pour toi. Ils sont tous pour toi.
- Tout est pour toi. - Pour moi ?
Oui.
Étudie dur et suit mon emploi du temps. Rendez-vous dans un an !
Où est mon jour de congé ?
Mathématiques... Chimie... Biologie...
Oh mon Dieu, il y en a tellement. Qui peut lire tout ça ?
Là, Meow Meow. En veux-tu un peu plus ?
- 6 mois plus tard -
Vous êtes prêts ?
- Oui !- 2.. 3... 4 !
Aimant, attentionné, et se sacrifier pour les autres...
Est le cœur des médecins et des infirmières.
5...4...3...2...1...0.
♫... plus bas... plus bas... ♫
Bien. Aujourd'hui va être le premier jour où nous allons nous présenter formellement.
Je vais vous laissez faire tous le tour de l'éléphant à trois reprises.
Ensuite, présentez-vous haut et fort pour que chacun puisse entendre et venir chercher son badge.
Votre étiquette avec votre nom, c'est vraiment important. Si vous le perdez, vous serez punis.
Tu.. En premier...
1..2..3 !
Bai Tey... Faculté de médecine... première année.
- Ça va ?- Je vais bien.
Peux-tu le faire ?
Vous deux !
De quoi parlez-vous ? Levez-vous !
Vous avez de jolis visage, mais aucune manières.
Commençons d'abord avec toi.
Fais 5 tours d' éléphants et présente-toi...
Que dire à part je ne me comporterai pas comme ceci.
1..2..3..4..5..
NamKarng. Faculté de médecine en première année. Je suis une personne avec des manières.
Tu es si courageuse.
- Parce que... - Tu me parles ?
Parce que mon ami est malade. Je me suis juste souciée d'elle.
Qui est-ce ? Quel est son nom ?
Tu es son amie. Tu ne connais pas son nom ?
Effectue de nouveau 5 tours d'éléphants
Puis demi-tour et demande à ton amie, quel est son nom ?
...2...3...4...5 !
- Quel est ton nom ?- Pang- Son nom est Pang.
Bien ! Les amis, on a besoin de connaître tous les noms pour prendre soin des uns et des autres.
5 tours éléphant !
Lorsque tu auras terminé, va présenter ton amie à tout le monde.
Tu es lente ?
10 de plus !
Tu ne le fais toujours pas ?
15 de plus !
C'est bon. Aujourd'hui, ce visage heureux est vraiment gentil. Il le fera à votre place.
D'accord ?
Pas de réponse ?
Fais-le !!
Que vas-tu faire ?
Fais-le !
1...2...3 !
1...2...3
- 4...5...6...7...8...9...10
- 11...12...13...14...15...16...17...18...19...20.
Rendez-vous... Rendez-vous... Un partenaire pour un rendez-vous.
Plus vite !... Plus vite !... Plus vite !!!
Le châtiment est prêt ? 1..2... 3 !
Je suis désolée.
NamKarng, Faculté de médecine en 1er année... Partenaire de P'Dan pour un rendez-vous.
C'est stupide, non ? Je vais avoir cette étiquette pendant des semaines.
Ce n'est pas si mal. Je pense que ce genre d'amusement deviendra un bon souvenir par la suite.
La faculté de médecine est par là. As-tu besoin de moi pour t'aider à tout transporter ?
Non, c'est bon.
Puis-je te demander quelque chose ?
Oui ?
À propos des règles concernant cette étiquette...
Devons-nous les prendre au sérieux ?
Ce n'est pas difficile. Cependant, d'autres personnes te connaissent pour ne pas tenir tes promesses et briser les règles.
Mais je n'ai encore rien promis, pourtant.
C'est la chose la plus plus stupide dans ma vie.
Je ne peux pas croire qu'il y ait encore une cérémonie d'accueil de ce genre dans ce siècle.
De plus, il y a des punitions qui n'ont aucun sens.
Je te comprends.
Tu connais le nom de ce gars... P'Dan ? Comment est-il ?
Le connaitre. Je ne l'ai jamais vu aider quelqu'un comme toi auparavant.
C'est une bonne personne qui est aussi populaire. Un tas de filles sont folles de lui.
Et... Qu'en est-il de ce rendez-vous pour le déjeuner... ?
C'est simple, tu le rencontres pour déjeuner avec lui, tu lui achètes des collations, des boissons jusqu'à qu'il soit heureux.
Ensuite, tu dois marcher derrière lui. Jusqu'à ce que la date limite soit écoulée.
- Et je dois payer pour lui ? - Quel gentleman.
Au lieu d'être son partenaire de rendez-vous, puis-je faire quelque chose plus utile comme du ménage, lire des livres aux personnes âgées ou quelque chose comme ça ?
Il n'y pas de solution de remplacement , c'est comme ça.
La plupart du temps; les gens passent un bon moment.
Malgré tout, c'est fait dans un bon esprit. J'espère seulement que tu passeras un bon moment.
Merci.
D'accord,. Alors, je vais y aller.
Namkamg, 'Dan, ton partenaire du rendez-vous... je suis jaloux. Pourquoi pas moi ?
Hé... Tu connais P'Dan ?
C' est mon meilleur ami.
Et... Tu n'as pas une photo ?
Prendre des photos avec des hommes n'est pas mon style.
Mais avec une jolie dame comme toi, j'en serai heureux.
Tiens... As-tu vu les photos des représentants ?
Quels photos ?
Sur les photos, tu es plutôt mignonne.
Oh attends... Tu vas en classe aussi ?
Ne fais pas semblant d'être surprise de me voir ici.
Alors, pourquoi n'es-tu pas venu à la cérémonie de bienvenue ?
Je ne voulais pas y participer.
Tu ne voulais pas venir ?
J'ai juste eu besoin d'un mot d'un médecin.
Et encore une chose... Pour une cérémonie de bienvenue personne n'a le droit de te forcer.
Alors... bonne chance avec ta pause déjeuner.
Namkarng, Faculté de médecine en 1er année... Partenaire de P'Dan pour un rendez-vous déjeuner.
Juste à temps. J'ai faim.
Hé, toi...
Pour notre premier rendez-vous, faisons ça simple et mangeons à la cafeteria de la fac.
Toi ?!
Oui... P'Dan.. Namkamg ma partenaire du rendez-vous, fac de médecine en 1er année.
D'accord... Alors allons-y, P'Dan !
S'il te plait.
Pour notre premier jour, je veux un peu de curry pas trop épicé, parce que je ne peux pas manger trop épicé.
Et ensuite je veux...
Continue...
Ensuite, je veux du porc croustillant... vraiment croustillant... le plus croustillant que tu peux trouver.
Et à cause de notre première rencontre, je me suis habillé comme M. Happy Man...
Aussi, j'aimerai quelque chose comme de la nourriture chinoise, peut-être des nouilles...
D'accord ! Des nouilles.
Un plat de nouilles. Et si possible, je veux aussi quelque chose de frit.
Comme des boulettes de poisson ou des croquettes de poisson. Cela me rendrait vraiment heureux.
Je veux œuf Pa-low aussi. Pour les œufs, je veux qu'ils ne soit pas entièrement cuits. Si ils sont cuisinier, je n'en veux pas.
- D'accord ? Je veux aussi du riz. Si possible, je veux du riz au jasmin. Pour la cuillère, tu dois la tremper dans l'eau chaude en premier.
Tu vas devenir médecin, tu dois savoir manger sainement et être propre.
Regarde c'est délicieux !
Riz au jasmin... Ouah !
Des œufs Pa-low... Pas d'œuf bien cuit.
- Et enfin, un bonus pour toi. Du poissons cela t'aidera à être plus intelligent. Z- Assieds-toi.
- D'accord. Tout est ici - Oui, tout.
Attends.
Alors où va ma partenaire de rendez-vous ?
C'est l'heure du déjeuner. Je vais chercher quelque chose à manger.
Ah, d'accord.Alors, va chercher quelque chose et mangerons ensemble.
D'accord ? Allons-y. Allons-y.
Tu dois comprendre que c'est la règle. Ce n'est pas comme si je ne ressentais aucune gêne.
Allez... allez.. Allez...
Ouah ! Du canard barbecue sur du riz, ça à l'air délicieux. Peux-tu m'en donner un peu ?
S'il te pait...
P'Dan, peux-tu arrêter de vouloir m'impressionner ?
Cela ne me touchera pas.
Et si tu te sens vraiment un peu gêné pour moi, alors finissons-en au plus vite.
Ce n'est pas que je suis en train de t' impressionner. Je vais être très gourmand. En voyant ton plat, cela me donne trop envie. C'est tout.
S'il te plaît... peux-tu m'en donner un ? Je veux beaucoup de porc et de la sauce sur le dessus comme ça.
Tenten,
as tu pris du porc barbecue avec du riz ?
Aujourd'hui, je suis en rendez-vous avec P'Dan.
Je suis assise là-bas.
Alors... bonne chance.
Je ne connais pas ton ami que nous avons rencontré au déjeuner, aujourd'hui.
- Tenten.- Tenten ?
Quel genre de personne est nommée 10 sur 10.
La vérité est qu'il a 200 sur 200.
Son QI.
Et la raison pour laquelle tu n'es pas familier avec son visage s'est parce qu'il n'est pas venu à la cérémonie d'accueil.
- Il est Le genre de gars qui n'aime pas les choses qui sont un peu... - Stupide ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Nan. Mais ta réaction et ton visage montrent facilement combien tu l'aimes vraiment.
Contrairement à lui, qui semble impassible, non ?
À quoi penses-tu ?
Ok, tu peux me laisser ici. Merci pour aujourd'hui. Je suis tellement heureux et j'ai bien manger. Je vais y aller. À plus.
Pour un rendez-vous un partenaire c'est l' essentiel.
Tenten.. attends-moi.
Comment s'est passé ton rendez-vous ? Amusant ?
Non.
Ne me laisse pas commencer.
Combien de temps ?
Deux semaines.
Bienvenue dans le monde des grands.
Ce n'est pas amusant du tout.
Frangin,
Aujourd'hui, tu es en retard de 7 minutes.
Es-tu ici pour voir Tenten ?
Et, cela fait très mal ici?
Un jour, si elles voient le bien ou le sérieux de quelqu'un d'autre autre que nous-même.
nous allons les perdre.
L'amour, mon fils. Cela vient du cœur. Cela ne vient pas du cerveau, Tenten.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
♫ Te regarder, je ne peux que te regarder ♫♫ T'attendre, je ne peux que t'attendre ♫
♫ Pour que tu me regardes juste un peu ♫ ♫ Et pour qu'il n'y ait que moi qui t'attende ♫
♫ M'ignorer, tu ne fais que m'ignorer ♫ ♫ M'oublier... tu ne fais que m'oublier ♫
♫ Tu me fais souvent me sentir seule ♫♫ Mais je t'attendrai toujours ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi ♫ ♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel ♫ Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫ ♫ De quel manière ? ♫
♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫
♫ je dois vivre avec cela ♫ ♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi . ♫ ♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel. ♫Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Mon cœur ne sera pas abandonner ce garçon. Quoi qu'il en soit, je dois t'aimer ♫